Молитва – это совершенно уникальный способ связи с Богом, который дарует силу, мудрость и терпение в трудные моменты жизни. Одним из прекрасных молитвенных текстов является Псалом 115, который пропитан любовью и благодарностью к Всевышнему. Эта молитва помогает сохранять веру и надежду в сердцах людей, а в моменты недостижимой радости и нескончаемого горя – становится настоящим источником надежды и поддержки. В этой статье мы рассмотрим перевод на русский язык Псалма 115, одного из самых трогательных и мощных молитвенных текстов в Священном Писании.
Содержание
Ознакомление с Псалмом 115
Псалом 115 (114 по греческому переводу) является одним из хвалебных псалмов. В нем псалмопевец поет о своей вере в Бога и том, как Господь выручил его из беды. По сути, псалом можно разделить на две части: первая часть (ст. 1-8) - это хвала Богу, а вторая (ст. 9-18) - это призыв к другим людям поклоняться Господу.
В первой части псалма певец говорит, что он любит Бога и доверяет Ему. Он говорит о том, как Бог выслушал его молитвы и выручил его из беды, и как он будет всю жизнь хвалить Бога.
Во второй части псалма певец призывает других людей поверить в Бога и поклоняться Ему. Он говорит, что Бог верен и справедлив, и что только Он может помочь в трудную минуту.
В целом, Псалом 115 - это отличное напоминание о том, что мы должны всегда доверять Богу и хвалить Его, так как только Он может помочь нам в трудную минуту.
Перевод 115 Псалма на русский язык
1 Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу за милость Твою, за истину Твою.
2 Для чего язычкам говорить: где же Бог их?
3 Наш Бог на небесах, и всё, что хочет, Он совершает.
4 Их идолы — серебро и золото, дело рук человеческих.
5 У них есть уста, но не говорят, у них есть глаза, но не видят,
6 у них есть уши, но не слышат, у них есть ноздри, но не обоняют,
7 руки у них, но не трогают, ноги у них, но не ходят, голос из гортани их не слышен.
8 Такие же будут и делающие их, и все, надеющиеся на них.
9 Израиль! уповай на Господа: Он — помощь твоя и щит твой.
10 Дом Ааронов! уповайте на Господа: Он — помощь ваша и щит ваш.
11 Боящиеся Господа! уповайте на Господа: Он — помощь и щит ваш.
12 Господь в нас помнит; Он благословит; Он благословит дом Израилев; Он благословит дом Ааронов;
13 благословит боящихся Господа и малых вместе с большими.
14 Да пребудет над вами благословение Господне, сотворившего небо и землю.
15 Небеса — небеса Господу, а землю Он дал сынам человеческим.
16 Не мертвецам хвала, не все, сходящие в могилу;
17 но мы будем благодарить Господа отныне и до века. Аллилуйя!
Разбор каждой строки молитвы
Молитва из Псалма 115 имеет следующий текст на иврите:
| לֹא | לָנוּ | יְהוָה | לֹא | לָנוּ |
| כִּי | לְשִׁמְךָ | תֵּן | כָּבוֹד | עַל |
| חַסְדְּךָ | עַל-אֲמִתֶּךָ | |||
| מַדּוּעַ | יֹאמְרוּ | הַגּוֹיִם | ||
| אַיֵּה | נָּא | אֱלֹהֵיהֶם | ||
| וֵאלֹהֵינוּ | בַּשָּׁמַיִם | כֹּל | אֲשֶׁר | חָפֵץ |
| עָשָׂה |
Перевод на русский язык звучит следующим образом:
Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу за милость Твою, за истину Твою. Почему дают народы сказать: “Где же Бог их?” Наш Бог на небесах, и всё, что хотел Он, то совершил.
Разберем каждую строку молитвы:
Ло лану адонай, ло лану - “Не нам, Господи, не нам” - изначально эта строка имела значение унижения и скромности перед высшей силой, а необходимость в ней возникла у евреев после тяжелого поражения от врагов в 587 году до н.э.
Ки лешимха тен кавод, аль хеседеха, аль всеш иткеха - “но имени Твоему дай славу за милость Твою, за истину Твою” - вторая половина первой строки содержит просьбу об увеличении славы Бога за то, что Он является верным и милосердным.
Мадуа йомэру хагоим, айэ нэ алохейхем - “Почему дают народы сказать: ‘Где же Бог их?’” - третья строка содержит вопрос, который задают окружающие народы о богах иудеев.
Веалохейну башамайим кол ашер хафец - “Наш Бог на небесах, и всё, что хотел Он, то совершил” - четвертая строка отвечает на вопросы из предыдущей строки и утверждает, что Бог наш находится в небесах и контролирует все происходящее в мире, так как Он действует в соответствии со своими желаниями.
Объяснение потенциальных затруднений перевода
Перевод любого текста из одного языка на другой может столкнуться с рядом сложностей, таких как:
Культурные различия: Каждый язык отражает уникальную культуру и общественные нормы, которые могут быть незнакомы переводчику. Например, в этом тексте молитвы есть упоминание слов “благословение” и “проклятие”, которые имеют разные значения в разных культурах. Для того, чтобы перевод был корректным и точным, переводчик должен учитывать эти тонкости культуры.
Лексика: Каждый язык имеет уникальный набор слов, для которых может не быть прямого эквивалента в другом языке. В этой молитве есть слова, которые могут вызвать затруднения при переводе, такие как “הֵיכַל” (heikhal, евр.) и “aedicula” (лат.). Они обозначают особые архитектурные стили, которые могут быть незнакомы переводчику.
Грамматика: Каждый язык имеет уникальную грамматику, которая может отличаться от другого языка. Это может привести к тому, что структура предложения в переводе может быть не такой, как в оригинале. Например, в русском языке принято употреблять определительное местоимение перед существительным, а в еврейском языке порядок слов обратный.
Контекст: В переводе часто можно столкнуться с проблемой понимания контекста, особенно если оригинал содержит игру слов или другие сложности. Например, в этом тексте молитвы есть упоминание “оздоровления языка”. Это не означает, что человек болеет языком, а напротив, это метафора для прощения грехов, совершаемых языком.
Следовательно, переводчик должен учитывать все эти факторы при переводе, чтобы сделать перевод точным и достоверным.
Выводы по значению молитвы и ее интерпретации
Молитва из Псалма 115 - это важная молитва, которая позволяет выразить веру в Бога и попросить ему о помощи и защите. Несмотря на то, что молитва была написана тысячи лет назад, она по-прежнему актуальна и важна для людей всех вероисповеданий.
Строчки молитвы наполнены сильным духовным содержанием и имеют множество интерпретаций. Некоторые из них представлены ниже:
- Молитва напоминает нам о том, что Бог всегда рядом с нами и готов услышать наши мольбы. Это дает верующим надежду и уверенность.
- Молитва просит о помощи и защите от зла и обмана. Зло может проявляться различными способами в нашей жизни, и молитва напоминает нам, что Бог может защитить нас от него.
- Молитва призывает нас отдавать честь Богу и верить в него. Независимо от того, верите ли вы в Бога или нет, молитва напоминает нам о важности духовных ценностей и веры во что-то большее, чем наша земная жизнь.
- Молитва также призывает нас прославлять Бога и благодарить его за все блага, которые мы имеем в жизни.
Общим выводом является то, что молитва из Псалма 115 имеет множество интерпретаций и остается актуальной для людей всех вероисповеданий. Она напоминает нам о важности веры, защиты от зла и благодарности за все благословения в жизни.
